カタカナ英語とは知らずに

海外旅行の時、自分は英単語を言っているが、外国人は理解してくれない。
そんな経験はありませんか？

英語と思っていたのが、実はカタカナ英語と言われるものだった！

ということがよくあります。

代表的なカタカナ英語が
洋菓子のシュークリーム

これをそのまま『シュークリームを食べたい！』として
英語で訳すと I want to eat shoe cream!!

となります。

シュークリームのスペルを見て、すでに気づいた方もいると思いますが、
shoe creamは『くつを磨くクリーム』のことです。

ということは『くつを磨くクリーム』を食べたい！！という訳になるんです！！

靴のクリームを食べたい方なんていないですよね？

シュークリームを英語で言うと、正しくは　cream puff(クリームパフ)です。

よって I want to eat cream puff！になります。

このように英語だと思っていたのが、実は日本人が勝手に作り上げた和製英語（カタカナ英語）の可能性があります。

でも英語習得には、最初から完璧を求めずに、失敗を恐れずに英語を話してみる！ことが一番重要です。

Try first!